Les Voladores,des indiens totonaca de Veracruz au Mexique

retour go back home Dolphin and Photography

Les Totonaca (Totonaca serait le pluriel de Totonacat)

Etude du mot Totonaca
Le mot Totonaca désigne les habitants de la province de Totonacapan .Le terme Totonaco indique une origine , ici "hombre de tierra caliente" soit l'homme des terres chaude.
Dans la langue Totonaca le mot se décompose en tu'tu et a'ktu'tu, la traduction pourrait être " trois coeur "referente al número "tres" y nacu' que significa "corazón".
Les "tres corazones" sont les trois berceau de la culture Totonaca, nous avons Cempoala, Tajín et el Castillo de Teayo.

Localisation
Les Totonaca vivent le long de la plaine côtiére de l'état de Veracruz et dans une zone à dominance montagneuse au nord de Puebla .

municipalités dans l'état de Puebla ou la langue est présente :
Ahuacatlán, Amixtlán, Camocuautla, Caxhuacán, Coatepec, Galeana, Huehuetla, Huauchinango, Hueytlalpan, Ignacio Allende, lxtepec, Jalpan, Jopala, Jonotla, Olintla, Pantepec, San Felipe Tepatlán, Tepango, Tepetzintla, Tlacuilotepec, Tuzamapán de Galeana, Zacatlán, Zapotitlán, Zihuateutla, Zongozotla, Zoquiapan et la capitale de l'état.

municipalités dans l'état de Veracruz ayant une forte densité de membres de la communauté Totonaca:
ces Cazones, Coahuitlán, Coatzintla, Coxquihui, Coyutla, Chumatlán, Espinal, Filomeno Mata, Mecatlán, Gutiérrez Zamora, Papantla, Tecolutla, Tlahuatlán y Zozocolco.

VERSIÓN ORIGINAL: CARLOS GARMA Y ELIO MASFERRER
SÍNTESIS: MA. CRISTINA SALDAÑA FERNÁNDEZ
synthése et traduction Bruno Noventa 2007 © photobruno@free.fr

Aujourd'hui les femmes de Veracruz souhaitent pouvoir participer aux rituels des voladores, elles demandent le droit de pratiquer ... mais des gardiens du temple veillent ....
"Las mujeres son entes malos, llevan la mala suerte y no deben ser aceptadas en la danza", aseguró el anciano Genaro Hernández, caporal de los Voladores de Papantla.
"Las mujeres traen fiebres malas y pueden ser factor de riesgo", explicó.
"Los golpes curan la fiebre", agregó Tirso Vázquez
La mujer que no confiese que no es doncella o mantuvo un contacto carnal, traerá la tragedia a la danza y a la comunidad. El castigo divino puede ir desde un accidente durante el espectáculo, realizado a 30 metros de altura, hasta un año de calamidades para el pueblo.

Le rituel a été intégré au spectacle "Maloca" mis en espace par Daniel Bedos avec la Collaboration artistique de Clarissa Ruiz ...dans le cadre du Printemps des Comédiens au domaine d'ô d'Art et de Culture du Conseil Général de l'Hérault à Montpellier sous la présidence de Gérard Saumade.
Le président actuel du Conseil Général de l'Hérault est l'Aveyronnais André Vezinhet .

Ce rituel est celui des indiens Totonaca vivant au voisinage du site archeologique de "El Tajin " et de la ville de Papantla.

Son Los Voladores de Papantla (Danza del Volador)

Votre navigateur ne lit pas le code javascript
ou
votre navigateur lit le javascript mais cette fonction est désactivée.

Créé avec le logiciel portPholio

http://www.cdi.gob.mx/ini/monografias/totonacas.html
http://forum.mexique-fr.com/sutra50287.php